1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wil je ondertitels voor elke video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Kom op, kinderen.
Ga alsjeblieft in de rij staan.

3
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Hoog.

4
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
In de rij, in de rij.

5
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Blijf alstublieft in de rij.

6
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Nou, Luciano. Zoals gewoonlijk.

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
Tot volgende week.

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Dank u, meneer.

9
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Groeten aan de dame?

10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- Welterusten.
- Bedankt.

11
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- Wat is er, Hannibal?
- Kijk eens.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
Het staat er sinds vanochtend.

13
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
Heb je iets nodig?
Bent u op zoek naar iemand?

14
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Sorry, ik zag je werken.
en ze vertelden me dat jij misschien...

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
Ik heb mezelf niet voorgesteld.
Mijn naam is Anna. Ana Costanzi.

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Ik zoek werk.
Ik ben hier sinds vanochtend.

17
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
- Ik ben in winkels, restaurants geweest,
maar niets. -En over Emidio?

18
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
Het komt van hier om de hoek.
Je kunt in mijn naam gaan.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Ja, ik heb het geprobeerd.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
Je hebt toch wat referenties?

21
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
in dienst gewerkt
uit een familie uit Rome.

22
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
Ik had het druk
van de kinderen en het huis,

23
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
Een huis met veel werk.

24
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
Ik heb een baan nodig.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Waarom ben je hier in Ascoli?

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Nou...
- Oké, het zijn jouw zaken.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
-Hoe is het in de keuken?
- In de keuken?

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Oh god, de keuken was er niet
mijn specifieke taak.

29
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
Ik zou het prettiger vinden om te dienen.
aan de tafels, maar ik doe echt alles.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
Ik zal je geven
vijf lira per dag in de keuken.

31
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
Voor mij zou het prima zijn, heel goed.
Bedankt.

32
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
Nee, het is maar een test
voor een paar dagen.

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- Tuurlijk, een test.
- Goed.

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Hé.
- Wat ben je aan het doen?

35
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Kom op.
- Nu?

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
Ja, ja. Kom nu.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Ik denk dat het hier brandt.

38
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Maria, maak een gerecht klaar.
met tortilla en kaas.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
Laat die gerechten staan. Kom met mij mee.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Ga hier zitten.
- Wat heb ik gedaan?

41
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Het heeft de lucht
van iemand die al dagen niet gegeten heeft.

42
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
Om te werken heb je kracht nodig.
Als je klaar bent, ga dan weer aan het werk.

43
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
- Is de saus klaar?
- Bijna.

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
- Wat heb je daar neergezet?
- Een beetje kaneel.

45
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
- Je voelt het nauwelijks.
- Kaneel?

46
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Goed, maar nu doe je het nog een keer.
zoals wij altijd doen.

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
Zijn de afwas klaar, María?

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
Juan!

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Controleer die kikkererwten, alsjeblieft.

50
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
ik ben klaar,
als er niets anders nodig is.

51
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Kijk,
Ik zou het heel goed begrijpen als zij, als jij...

52
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
Kortom, als ik het niet goed doe,
Ik zal je hoe dan ook dankbaar zijn.

53
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
We zullen er een andere keer over praten.

54
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Wachten.

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
Moet ik met je uitgaan of heb je haast?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Nee. Ik wacht erop.

57
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Een ogenblikje.
- Ja.

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Woont u ver weg?

59
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
Nee, het duurt bij mij niet lang.
Eigenlijk moet ik rennen.

60
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
De eigenaresse is vriendelijk
maar ik kan niet te laat komen.

61
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
- Waar ga je heen?
- Ik woon hier.

62
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ach...

63
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- Tot morgen dan.
- Ja, zeker. Zie je morgen.

64
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Bedankt. Welterusten.
- Welterusten.

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- Welterusten.
- Welterusten.

66
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Geef het aan mij. Demelo, Hannibal.

67
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Gaat het? Als je het niet erg vindt...

68
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- Het zal je helpen bij het dienen.
- Het gaat goed met me.

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
Het gaat goed, ik kan het.

70
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Ik kan het.

71
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Kom met me mee, An�bal.
- Ik zei dat ik het kan!

72
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
Laat mij gaan! Ik kan het.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Hier is je bord.

74
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
Vond je het niet leuk?

75
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
Er waren veel mensen.
De bloemen, de "frech�" (fascisten)...

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
De militie, de jonge Italiaanse vrouwen.

77
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Dan was er ook nog die grote kerel.
die de groet aan de Duce heeft uitgevonden.

78
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- Hoe heet hij?
-WHO? Starace? - Ja, Starace.

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
- Ik vergeet altijd de naam.
- De vriend van het grote hoofd.

80
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
ze vertelden me een grap
die in Rome op hem afkomt.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
Goed? Kom op, zeg het.

82
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- Als je wilt, zal ik het je vertellen.
- Hoi!

83
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Dan loopt Starace door de straat.

84
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
en opeens beseft hij het
van een schrift op een muur.

85
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
"Hij die leest, zal gelukkig zijn."

86
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Dan wordt Starace boos.
Hij streept het door en schrijft 'nee'.

87
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
"Starace de schrijver!"

88
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
- Heb je het begrepen?
- Ik moet er niet om lachen.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
Ik begreep het niet.

90
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
Wat gebeurt er? Wat heb ik gemist?
Ben ik te laat?

91
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Ik moet er ook om lachen.

92
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- María, neem deze later mee
naar de kelder - Ja, oké.

93
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
-Hoe gaat alles?
- Nou, alles is in orde.

94
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Weet jij waar ik ben geweest?
Op het politiebureau.

95
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Ja, één keer per maand
Ze willen dat ik daarheen ga, hè...

96
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
Ik moet je vertellen of er iemand is
Hij maakt grapjes over het regime, toch?

97
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
Ze willen de naam weten,
achternaam, alles.

98
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- Hij luistert niet naar mij.
- Bedankt, Maria.

99
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
Op Alfredo, die van de fournituren.

100
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
Ze sloten hun winkel.
Weet jij waarom?

101
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
Ik vertelde een grap over de Duce.
en hij noemde hem ook koppig.

102
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Wilt u dat wij ook sluiten?
Wat moet ik dan tegen de heer zeggen?

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
Ik wil nooit meer een vlieg horen.
Is het duidelijk?

104
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Laat de kazen zakken.
- Ja.

105
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Ga hier zitten.

106
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
An�bal zal nooit meer terugkeren. Na 31 jaar
Het is de eerste keer dat het ontbreekt.

107
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, kun je mij de wijn aangeven?

108
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
zegt Johannes
dat de kamer goed moet zijn.

109
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
Ik heb er niets op tegen.

110
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
Je kon niets anders doen,
maar jij zult dat schort niet dragen.

111
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Koop een nieuwe.
Maria, denk er eens over na.

112
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- Ja. - Er zijn andere taken.
dat het verplicht is te doen.

113
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Reorganiseer de voorraadkast
en kijk wat er ontbreekt.

114
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Ook zonder klanten is hier iets te doen.

115
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
Laten we nu eten.

116
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Professor, goedenavond. Hoe is hij?

117
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Heel goed, dank je.

118
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
Vandaag het verbruik
Het is bijzonder smakelijk.

119
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Daar gaan we weer.
Ik heb het u al verteld, professor.

120
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
Wij serveren hier geen consommé.
Dit is een beperkte bouillon.

121
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Nou ja. WAAR.

122
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, deze beperkte bouillon

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
Het herinnert mij er alleen aan,

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
een soep die ik heb gegeten
in Parijs met mijn vrouw, hè...

125
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Hier een "parmentier van stoofpot."

126
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
Hoe zou ze het noemen?
De "parmentierstoofpot"?

127
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
Eens kijken... Aardappelsoep?

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
- O ja, natuurlijk.
- Hé.

129
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Hoewel dat meisje...

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Weet jij Luciano wat je deed?
echt iets goeds?

131
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
Hij is intelligent, hij weet hoe hij moet praten.
in tegenstelling tot velen vandaag de dag.

132
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Het laat zien dat hij studeerde.

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Mag ik het zien?
- Hm.

134
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
Met toestemming.

135
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
Je maakt een grapje, maar de laatste jaren.
Ze hebben wel wat dingen gedaan, nietwaar?

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
Nee, María, niet zo.
Ik wilde even opruimen.

137
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
Ik zat te denken om te zetten
soepborden en platte borden hier.

138
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Hier zijn de dessertborden,
daar kopjes en glazen, wat denk jij?

139
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
Ik heb het altijd zo gedaan
maar doe wat je wilt.

140
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Dank je, María.

141
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
Ik zei
dat er veel is gedaan.

142
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Openbare werken, nieuwe steden.

143
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Luister je naar mij?

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
De nieuwe steden natuurlijk.

145
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
Ja, steden. Wat was er vroeger?
Misschien ellende.

146
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Dan naar de oorlogsveteranen.
Ze gaven hem wat waardigheid terug.

147
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Heb je niets te zeggen?

148
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
Morgenochtend komen ze het ijs brengen.
Ze zeiden dat ze snel zouden komen.

149
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- Als je wilt, kom ik vroeg.
- Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor.

150
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben...

151
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Ah, is dat hoe je dat doet?

152
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
Kan ik?

153
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Hier, zie je?

154
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
Het zou zo moeten worden uitgelijnd.

155
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
En hier...

156
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Dertien plus honderdzevenentwintig...

157
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
Waar kwam het vandaan?
deze honderdeenenzestig?

158
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
In feite honderdveertig.

159
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
Hoe dan ook...
De dingen die ik vandaag zei, toch?

160
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
Ik heb ze niet uitgevonden.
Ik hoorde ze in een nieuwsprogramma.

161
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Het wordt laat, ik haal haar op.

162
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
Ik wil niet dat hij loopt
alleen 's nachts.

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Alsjeblieft. Het is meer georganiseerd op deze manier.

164
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
Ik hielp mijn vader met de boekhouding.
Wij hadden een stoffenwinkel.

165
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
Je kunt zien dat het goed is.

166
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Bedankt.

167
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- Welterusten.
- Welterusten.

168
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
Wat een spektakel deze jonge vrouwen,
Toch?

169
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
Een koffie voor kameraad Lucchini.

170
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano en ik zijn vrienden.
Voor hem ben ik slechts Osvaldo.

171
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Dit in Ortigara
alleen met de bajonet

172
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
Hij doodde vijf Oostenrijkse soldaten.

173
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
Hij was een privé-soldaat,
maar hij vertelde ons altijd wat we moesten doen.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
De agenten respecteerden hem
iedereen schijt.

175
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
Maar Luciano...

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
- Ik wil graag koffie.
- Anna.

177
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ach, ik voel mij hier thuis.

178
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, hè?

179
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Goed!

180
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
- Dit met een beetje pecorinokaas...
- Hmm.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Jij, buiten. Wacht op mij in de auto.

182
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Ze denken er allemaal aan om naar de keuken te gaan.
maar het is een heilige plaats.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
de keuken
van onze ware traditie

184
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
met zijn kleine geheimen
dat moet gerespecteerd worden.

185
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
Luciano dus.

186
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
Je moet me helpen organiseren
een lunch voor woensdag.

187
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Gasten uit Rome, Milaan,
sommige zelfs in onze omgeving.

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
Een reünie met vrienden.
Nou ja, de koffie.

189
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
Maar je houdt het alleen voor ons open.
Ik wil geen ongemak.

190
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Ik heb al met de meneer gesproken.

191
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
- Een vergadering?
- Hm.

192
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Weet meneer het?
Hij heeft mij niets verteld.

193
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
Eigenlijk woensdag
er is de communielunch.

194
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
Er zijn drie gezinnen.
Die verplichting hebben wij.

195
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
Wat een gemeenschap!
Weet jij welke dag het is?

196
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
Doet 23 maart je ergens aan denken?
En spreekt dit van gemeenschap?

197
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
Laten we de communie met rust laten.
Hoeveel zouden het er zijn?

198
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
Ik weet het niet,
tien, vijftien, vijftig.

199
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- Ongeveer vijftien, kom op.
- Vijftien.

200
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
- Is er een probleem?
- Nee, het is oké.

201
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
Het begon te regenen.
Is ze een vreemde?

202
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.

203
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
Mevrouw Costanzi,
Ga je met mij mee?

204
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Slechts twee woorden.

205
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Gaat het hier goed?
- Kalm.

206
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
- Wat zei hij tegen je?
- Niets.

207
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
- Wil jij die lunch organiseren?
- Werk is werk, toch?

208
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
- Ja, maar waarom die dag?
- Het is een jubileum.

209
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
- Moet ik de communie annuleren?
- Dat klopt.

210
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
Kun je het niet veranderen?
De dame gaf het voorschot.

211
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- We geven het je terug.
- Daar gaat het niet om.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
- Mensen worden niet zo behandeld.
- Is het afgelopen?

213
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Houd op met aandringen.
Het is al besloten. Ga weer aan het werk.

214
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Hallo leraar.
- Goedemorgen.

215
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Helaas zijn wij vandaag gesloten.
We hebben een privélunch.

216
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Wacht, ik zal je voorbereiden
iets om mee te nemen?

217
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Nee, bedankt.
Denk aan de gasten.

218
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
Was iedereen er die dag?

219
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
Op Piazza San Sepolcro, zeg ik.

220
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
Er waren velen van jullie.
Hoeveel? Honderd, driehonderd, duizend?

221
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
Er waren vrouwen. Ze wisten het.
Ze vertelden mij erover.

222
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
Herinner jij je de punten van het programma nog?

223
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
Er was een programma
Een soort manifest, toch?

224
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
Het was lang geleden.
Misschien weet je het niet meer.

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
De eerste die sprak was de Duce.

226
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
Er werd gesproken over de vrouwenstem.

227
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
Ze mochten niet alleen stemmen,
maar ook om gekozen te worden.

228
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
Dat moeten ze onthouden.

229
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Ga terug naar de keuken. Ik zal ervoor zorgen.

230
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
Nee, waarom? Het is werk, toch?

231
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
Ik had bepaalde scènes kunnen vermijden.

232
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
Hoe komt het bij jou op?
Hoe weet je bepaalde dingen?

233
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Wat?

234
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Laat me met rust.

235
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
Franciscus.

236
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt, baas.

237
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Juan.

238
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
Ze betaalden ons goed vanavond.
De meneer was blij. Maria.

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Bedankt.
- Alsjeblieft.

240
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
nog een beetje geld
Het is handig voor iedereen.

241
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Jakob?

242
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
Geef het niet allemaal uit, hè.

243
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Ah, ben je hier?

244
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Hier.

245
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
Ik deed gewoon mijn werk.

246
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Baas, kijk hier eens naar.
Ze zijn als nieuw, toch?

247
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Kijk dit is Zwitsers.
Ik geef je een speciale prijs.

248
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
- Wat moet ik doen? Ik heb er al een.
- Ja, maar dit is een serieus horloge.

249
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
Geen belediging dus,
die van jou heeft niet het merk.

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Ik zal je nog iets laten zien.

251
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Kijk eens naar dit sieraad!

252
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
- Zoiets kun je niet vinden.
- Zeer.

253
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Maar wat moet ik hiermee?

254
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
Ik kocht het voor een roodharige
maar het liep niet goed af.

255
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
Hij liet het aan Ana zien.
Ze vond het leuk, maar...

256
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
Hij kon het zich niet veroorloven.
Ik zou haar hebben gered, maar niets.

257
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
- Hoeveel kost het?
- Ik heb tien lire voor hem betaald, maar vijf voor jou.

258
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
Weet je, het is duidelijk.

259
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
maar vrouwen geven
waarde voor het denken.

260
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
Je hebt gelijk.

261
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Goed gedaan, vijf lire.

262
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Ja, en de vijf lira's?

263
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Ik heb iets voor je.

264
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
Ik zei het je al,
Hij is mij niets verschuldigd.

265
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
Het is niet wat je denkt.
Zij zijn de sleutels van het restaurant.

266
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
Uit voorzorg. Ik wil dat je ze hebt
een betrouwbaar persoon.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Wat heeft het gemeen?
met die mensen?

268
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Laten we hem met rust laten.

269
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
Zo zijn jullie allemaal.

270
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
Maar wie ben jij?

271
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
Ik weet niet wie je bent, laat staan
wat je vriend over je zei.

272
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
Wat zei hij?
Wat heeft mensen gedood?

273
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
Ik had geen keus. Je wilt het weten
Was het leuk?

274
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
Dat was het niet. Geen reden.

275
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
Terug van voren
We moesten burgerkleding dragen.

276
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
Uit angst voor confrontaties,
met zijn vrienden.

277
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Welke? - Degenen die schoten
stenen naar de agenten.

278
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Zelfs gehandicapten
ze moesten zich verstoppen.

279
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
We werden gehaat en afgekeurd.

280
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
Daar waren wij van overtuigd
Op de terugweg gooiden ze bloemen naar ons.

281
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
Laten we het daarbij laten. Wat zei hij
Osvaldo laatst?

282
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
Hij vroeg mij om met hem uit te gaan.
Een intiem diner. Een privéfeest.

283
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
En wat heb je hem verteld?

284
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
Dat ze het druk had.

285
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
Met jou... Wij zouden gaan
samen naar de film.

286
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
Het was de eerste
dat kwam in me op.

287
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
Hoe dan ook, hij liet mij met rust.
Begrijp je waarom?

288
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
Hij wilde zijn vriend respecteren.
Zo werkt het toch tussen mannen?

289
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
Het is oké als je wilt gaan.

290
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
Nee, dat wil ik niet.
We hebben nu ruzie.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Blijf dan.

292
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
Nee, ik ga naar huis.

293
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
Ik wachtte op je.

294
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Vijfhonderd.
- Dank u, dank u, dank u.

295
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Bedankt.

296
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Gebruik het servet.

297
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
Daar zit lippenstift op.

298
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
Die vrouw, Amelia...

299
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
We zouden gaan trouwen.

300
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Als ik er nu over nadenk,
Het lijkt mij het leven van iemand anders.

301
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
Toen hij terugkeerde uit de oorlog,
Ze was er niet.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
Ze was naar Rome vertrokken.
Niemand wist wat hij deed.

303
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
iemand vertelde het mij
die in het theater werkte.

304
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
Dus besloot ik haar te verrassen.

305
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
Ik dacht dat ze een garderobe-assistent was.
of iets dergelijks.

306
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Toen zag ik het, mmm!

307
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
Ze is mooi.

308
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
Hij had zijn eigen nummer.
Ik danste, ik zong.

309
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
Het leek...
dat ze geboren was om actrice te worden.

310
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
Ik ging weg en begon
hier om mijn vader te helpen.

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
Dus zonder al te veel na te denken.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Toen kwam ze terug
en ze vertelde me dat ze moe was.

313
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
dat ze niet blij was met die wereld.

314
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Wat niet was...

315
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Wat niet was...
kortom wat ik me had voorgesteld.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
Het was geen leven
dat ik het me had voorgesteld.

317
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Ehm, mijn vader is onlangs overleden.

318
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
De meneer vroeg of ik dat wilde
werk hier voor hem.

319
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
Ik was erg gesteld op mijn vader.

320
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
Af en toe komt hij bij mij op bezoek,
wanneer je iets nodig hebt.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Maar het is niet zijn schuld.

322
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
Hij was teruggekeerd uit de oorlog.

323
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
Toen!

324
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
Morgen zijn wij gesloten.
Vrije dag.

325
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
Het werkt niet, het werkt niet.

326
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
- Ik kan het niet laten werken.
- Nee?

327
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
Nee, Giovanni heeft het aan mij verkocht.
Wat een oplichterij.

328
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
Genoeg is genoeg.

329
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
Ik breng haar naar beneden.
Wat doe jij hier? Wij zijn gesloten.

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
Ik was aan het lopen,
maar iedereen luistert naar de radio.

331
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Mooie jurk.
- Bedankt.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Haal de sleutel uit je zak.

333
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Alsjeblieft.

334
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
We moeten hier opruimen
als u mij toestemming geeft.

335
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
Die vrouw, Amelia...
Was je blij met haar?

336
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
Vind je het erg als we er niet over praten?

337
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Sorry voor het eerste.

338
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
Ik weet niet waarom ik dat zei
die dingen over die vrouw.

339
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
Ik ken haar niet eens.

340
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
Het is jouw probleem,
Ik heb geen rechten.

341
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Hoewel ze een mooie vrouw is.

342
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
<i>De keizer, koning en de Führer...</i>

343
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Kijk hoe vredig!

344
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
In de stad luistert iedereen naar de radio.
voor Hitlers bezoek.

345
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
We moeten je bedanken.

346
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- Aan wie?
- Hoe tegen wie? Aan Hitler.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Ze is grappig vandaag, hè?

348
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Oh...ik was het bijna vergeten.

349
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
Ja, uhm, ik dacht...

350
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Ja, ik weet wat je gaat zeggen.

351
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
Het is geen probleem.
Je wist niet wat je met hem aan moest.

352
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Wachten.

353
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
<i>Het Italiaanse volk
moet elke plicht aanvaarden.</i>

354
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Alsjeblieft.

355
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Welk type ben jij?

356
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
Kun je het niet zien?

357
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
Niet alles.

358
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
En hoe zit het met jou?

359
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Je hebt een mooie muur gebouwd.

360
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
Het is moeilijk om verder te kijken.

361
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Ook al is het af en toe
er gaat een raam open.

362
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
En wat zie je?

363
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
Een goed mens.

364
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
Maar er zijn ook mooie vrouwen
die om jou heen draaien.

365
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
Ik zal niet zeggen wie je bent
Een braaf meisje, ik weet het niet.

366
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
"Een goed mens", zegt u?
Ik wil je niet teleurstellen.

367
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
<i>De Führer en de Duce
neem plaats op de tribunes

368
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
<i>waar Zijn Regerende Majesteit zit
om de optocht te zien.</i>

369
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Hallo Luciano.
- Tot ziens, meneer.

370
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Wie is wat
brengt het je in een goed humeur?

371
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
goede mensen die
Ze willen simpele dingen.

372
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Wie verliefd wordt, wie wil dansen.

373
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Wie een gezin vormt, krijgt kinderen.
en kleedt zich vervolgens goed aan om te gaan wandelen.

374
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
Ik kleed me graag goed
en ga wandelen

375
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
zonder ergens aan te denken,
ook al doe ik het niet meer.

376
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
Wat houdt je tegen?

377
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Na een tijdje wordt het saai om alleen te zijn.

378
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Is het oké om alleen te zijn?

379
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
Dat is wat ik het beste kan.

380
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Wie weet waarom ik het niet zie?
de dingen die je ziet.

381
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
Op de derde verdieping de kinderen van de advocaat.
Ze blijven de hele dag thuis.

382
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurd.

383
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
Het is de kolonel,
kijk daar is het.

384
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
Hij maakte ook de mars naar Rome.
Later trokken ze ook zijn uniform uit.

385
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Misschien moeten we verwijderen
enkele tafels.

386
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
Het is beter om minder lege tafels te zien.

387
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
Ze hadden de wijn niet meegenomen.
Ze doen wat ze willen.

388
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Zou je er zelf voor kunnen zorgen?

389
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
Als je op mij wacht, zal ik met je meegaan.

390
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- Welterusten.
- Welterusten.

391
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
Nee.

392
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
Het is niet nodig.

393
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
Zoals je wilt.

394
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
Deze?

395
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
Het lijkt erop dat je het mij gaat vertellen
iets wat ik niet leuk zal vinden.

396
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
Komt het door iets dat ik heb gedaan?
Was ik onbeleefd tegen je?

397
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
Nee. het tegenovergestelde.

398
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
Vraag mij niet waarom,
maar het is beter dat hij niet meer komt.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
je zult iemand vinden
beter dan ik

400
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
Dit is niet moeilijk.

401
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Misschien...

402
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
Past deze baan niet bij jou?
Heb je gestudeerd?

403
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Misschien heb je ontvangen
een beter voorstel zou ik begrijpen.

404
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Hoewel ik het heel erg zou vinden.

405
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Nu kan ik het me niet voorstellen
deze plek zonder jou.

406
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
Is het waar?

407
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
Laten we het daarbij laten,
Het kan je problemen bezorgen

408
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
en je was aardig tegen mij.

409
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
Welke problemen? Wat zeg je?

410
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- Ik ben klaar, tot morgen.
- Welterusten, Maria.

411
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
Ana? Waarom kijk je niet naar mij?

412
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Hè?
- Ana is niet mijn naam.

413
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
Mijn documenten zijn nep.

414
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
Hoe?
Hoe heet je?

415
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Ester.

416
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.

417
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Bent u Joods?

418
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
Waarom valse documenten?
Wij zijn niet in Duitsland.

419
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Hier worden de Joden niet vervolgd.

420
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
Ze verliezen simpelweg hun baan.
Wij kunnen geen lesgeven op school.

421
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
mijn broer
Hij kan niet naar de universiteit.

422
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
mijn vader verkocht alles
en wie weet waar hij is met mijn moeder...

423
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
maar het is tenslotte niet zo ernstig.

424
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
Wij zijn niet in Duitsland...
Nog niet.

425
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Toen was er deze baan.

426
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
Een tijdlang heeft hij mij bedrogen
dat Esther niet meer bestond

427
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
dat ik Ana was

428
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
dat op deze plek
Ik had iets gevonden.

429
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Dat heb ik je nu verteld.

430
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Kom op.

431
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
Ik zal je vergezellen.

432
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Hoi.

433
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Bedankt.

434
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
Wat gebeurt er nu?

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
Wat moeten jij en ik doen?

436
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
Ik zou naar de markt gaan.

437
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
Ga je met mij mee?

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Bedankt.

439
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Jakob.

440
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
neem deze dingen
en repareer ze..

441
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
Hoe lang om het brood te brengen!

442
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Pardon. - Nee, kom eerder
in de komende dagen.

443
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Wacht, het zal je helpen.
- Ik zal het zelf doen.

444
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Waarom? Het kost mij niets.

445
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
Ik woon bij mama, maar ik doe alles zelf.
Ik doe zelfs de afwas, weet je?

446
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
Ik ben hier opgegroeid, mijn moeder werkte
in de keuken en ik hielp haar. Ik vond het leuk.

447
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Verplaats die tafels terug.
- WAAR.

448
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Komen.

449
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
Die jongeman, Corrado, zal ons helpen.

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Niet altijd, soms.

451
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
Hij is aardig en je kent hem.
Hij is dol op je.

452
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
Misschien helpt het niet, maar jij beslist.

453
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Kijk, op het werk
Wij blijven u aanspreken.

454
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
Ik zeg dit speciaal voor jou.

455
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Jij hebt de leiding.

456
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Maria?

457
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
Laten we de verantwoording aan die heren afleggen
en die sluiten we daar.

458
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
Dit is Emilio.

459
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
Hij heeft een plek nodig om te verblijven.

460
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
Hij is mijn echtgenoot.

461
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
Ik had hier niet moeten komen.

462
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
Maar wie moest hem in huis nemen?
Ik was bang.

463
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
Hij moet zich verstoppen. Als ze het vinden...

464
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
Jij bent de enige die ons kan helpen.
Ik zou niet weten tot wie ik me moest wenden.

465
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
Ik doe alsof
dat je niets zei.

466
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
- Laten we nadenken over sluiten.
- Wat ben jij?

467
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Er is niemand meer.
Ze zijn allemaal vertrokken.

468
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
Ik kan hem hier niet houden.
Ik zou niet weten waar ik het moest plaatsen.

469
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
In de kelder.
Zelfs alleen voor vanavond.

470
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
Een paar dagen.
Niemand zal het merken.

471
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Hier. Laat hem deze gebruiken.

472
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
Ik ga niet terug naar beneden.

473
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Zeg hem dat hij geen lawaai mag maken.
en doe het licht niet aan.

474
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
Ik ben moe. Ik ga naar bed.

475
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.
Het spijt me.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
Ja, ja...

477
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
Maar ik zou graag willen dat je dat doet
Je zou hebben gezegd dat je getrouwd bent.

478
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
Wat moet ik nog meer verwachten?
Ester? Ana?

479
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Nu deze echtgenoot.

480
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Wist je dat het eraan zat te komen?

481
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
- Wist je het al eerder...?
- Nee.

482
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
Ik heb jou ook geholpen.
Ik geloofde het bijna.

483
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
Voor mij is er geen Emilio,
niets van Ester.

484
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
er is slechts één serveerster
wiens naam Ana is.

485
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
Nog een laatste ding.
Hij moet gaan en jij ook.

486
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
Welterusten.

487
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
Je lijkt niet gelukkig.

488
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
Nee, ik ben in plaats daarvan,
maar hier is het te gevaarlijk.

489
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Zelfs in Parijs is het niet meer veilig.
Ze zijn allemaal vertrokken.

490
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Iedereen die blijft, riskeert arrestatie.

491
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
Ik was het beu om bij jou weg te zijn

492
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
Ik wil vannacht bij je slapen.

493
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
Dat kunnen we niet.

494
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
Morgen breng ik je nog een deken,
je zult het koud hebben.

495
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
Er is een badkamer op de gang,
maar wees voorzichtig.

496
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
Overdag kunnen er klanten zijn.

497
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
Ik heb een jaar niets van je gehoord.
Je weet niet wat ik me voorstelde.

498
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
Ik dacht dat je iemand anders had.

499
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
Ik ben nooit gestopt met aan je te denken.

500
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
Jij ook?

501
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
Ik probeer er morgen vroeg te zijn.
Ik zal kijken wat ik kan vinden.

502
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Vertrouw je hem?

503
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
Ja, ik vertrouw.

504
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Maar hij is nog steeds een fascist.

505
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
Hij houdt absurde toespraken.

506
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
We moeten dat kleine raam donkerder maken.
en maak het schoon.

507
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
We zullen het morgen zien.

508
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
Deze zijn vies.

509
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
Ik was ze.

510
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
Welterusten. sluit de deur
en houd het gesloten, alstublieft.

511
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- Zie je morgen. - Ik had het me anders voorgesteld
de eerste nacht met jou hier.

512
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Ik ook.

513
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
- Ik heb de groenten meegenomen.
- Het werd tijd.

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
Hij is hier al drie dagen.
en je ging niet met hem praten.

515
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
Over wie heb je het?

516
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
Hij is een slimme kerel. Hij is aardig.

517
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
Hij is erg aardig.

518
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
- Hoewel hij jong is, weet hij veel dingen.
- Ik breng dit daarheen.

519
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
Hoe dan ook,
Je moet op zijn minst met Ana praten.

520
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
Ze denkt dat je boos op haar bent.
Je hebt gezien hoe het werkt, toch?

521
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Iedereen luistert naar haar.

522
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
Waarom heb je Giovanni over Emilio verteld?
Je had het mij kunnen vragen voordat je het deed.

523
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
Ik heb met Emilio gesproken.

524
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
Over een paar dagen
zal ergens anders heen gaan.

525
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
Ik heb het echter alleen aan Giovanni verteld.

526
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
Er is nog iets dat ik je wil vertellen.

527
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Anders...

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
Wat ik je graag wil vertellen.

529
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
Je sprak ooit over mooie dingen
wat heeft het fascisme gedaan

530
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
en ik bleef stil.

531
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
Maar er is geen welzijn.

532
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
Geen mogelijke toekomst.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
Geen enkele stad kan gelukkig zijn
als het bedekt is met belachelijkheid.

534
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
Die mensen juichen je toe vandaag...

535
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
Ze doen het uit angst.

536
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
Op een dag zullen ze je verachten.

537
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
Tegenwoordig geloven ze dat ze iets zullen bereiken.
ten koste van anderen.

538
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
-Wie nog meer?
- Degenen die ziek zijn en degenen die niet durven te spreken.

539
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-Degenen die vluchten en zich verstoppen.
zoals hieronder? - Wat?

540
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
Als iemand zich verbergt,
iets ergs gedaan.

541
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
Jij ook?

542
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
-Wie ben je?
- Jij, niet jij. Jij, jij.

543
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- Heb je je niet verstopt?
- Waar zou ik me verstoppen?

544
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Hier, achter dat raam.
waar je dingen ziet die niet bestaan.

545
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
Ze ziet er moe uit.

546
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Hij werkt te veel.

547
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
Twee bouillons,
een minestrone en een pasta met bonen.

548
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
- Is de broccoli nog niet klaar?
- Kalmeer, kalmeer.

549
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
Wat zijn deze bestellingen?
De pasta en aardappelen zijn er nog!

550
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
- Wat moet ik doen? Eet je het?
- Je hebt gelijk, ik zorg ervoor.

551
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Natuurlijk heb ik gelijk!
Je moet me vertellen dat ik gelijk heb!

552
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
Waar kwam dit vandaan? Hé, Maria?

553
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- Wat wil je, Giovanni?
- Ik heb gelijk, toch?

554
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
- Ga een beetje weg.
- En wat zei ik?

555
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
Je hebt hier hard gewerkt.

556
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Wacht, ga niet.
Ik heb hem nog niet bedankt.

557
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
Ik praat dus nooit met iemand
dat is niet mijn vrouw.

558
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Ga alsjeblieft zitten.

559
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
Ik was een artikel aan het schrijven.

560
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
Het is voor een tijdschrift.

561
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Tegen het fascisme.

562
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Tegen het fascisme?

563
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- Ik denk niet zoals jij.
- Ik weet het, vertelde Esther mij.

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
maar ik begrijp het niet
omdat hij ermee instemde ons te verbergen.

565
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
Dit zijn gedichten. Ze zijn mooi.

566
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Hoewel de dichter niet zo denkt als jij.

567
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
O ja? En wat denk ik?

568
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
Hij is een fascist, nietwaar?
Zoals de meeste Italianen.

569
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
Je maakt het te gemakkelijk.

570
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti was binnen
oorlog zoals jij...

571
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
en hij vertelde het in zijn gedichten.

572
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
Het is grappig, maar er is niets.
fascistisch in zijn woorden.

573
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
en zelfs jij besefte het niet...

574
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
en ze beseft het niet eens
die niets doet als fascist.

575
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
Als jij het zegt...

576
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Neem ook dit
als je het niet hebt gelezen.

577
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
Je kunt hier blijven...

578
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
totdat ik een veilige plek vind,
maar sluit altijd de deur.

579
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Heren, de documenten.

580
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
Mario!
Je ziet er goed uit in uniform. Ga zitten.

581
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Docent.
- Goedemorgen.

582
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
- Wat wordt er gezegd?
- Eh...

583
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Wat wil je dat ze je vertellen?

584
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
"Slecht huidig ​​seizoen
sed erger parantur."

585
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
Met toestemming.

586
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
Maar wat betekent dat, professor?

587
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
Dat we van kwaad tot erger zullen gaan.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Mag ik wat olie?
- Ja.

589
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Professor,
Wat doceert u op de universiteit?

590
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
- Ik heb rechten gedoceerd.
- O. - Hmm.

591
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Heeft u trouw gezworen aan het fascisme?

592
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
Zeker, zeker.
Ik was een van de eersten.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
Dus?

594
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
Ik moest mijn studenten achterlaten
in de handen van deze gekke mensen?

595
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
Maar door dat te doen... ontweek ik.
mijn verantwoordelijkheid...

596
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
en hij ontkende alles waarin hij had geloofd.

597
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
Ik vergat Antigone, Socrates...

598
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
de legitimiteit van het positieve recht...

599
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
en ik ben Kants woorden kwijt.

600
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Nou ja, zeker.

601
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Het ongehoorzaam zijn aan een verkeerde wet,
Soms, jongen, is het een verplichting.

602
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Breng dit gerecht naar de klant.
omdat het koud wordt. - Ja. - Oh.

603
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Professor? - Hm?
- Wees voorzichtig met wat je zegt.

604
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Vooral deze dagen.
"Slecht seizoen", zoals je zegt.

605
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
Ik ben al te oud
te zielig.

606
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Wat zouden ze met mij doen?

607
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
Was ik maar lenig geweest
als een gazelle zoals ik ooit was...

608
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
Ik zou het hem hebben laten zien.

609
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
En dan de woorden die ik om me heen hoor,
zo stom en verschrikkelijk.

610
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Heb je de onzin gehoord waar ze over praten?
van oorlog?

611
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
Je hebt het meegemaakt.
Je weet er iets van, nietwaar?

612
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Eet, professor. Coma.

613
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
- Brandt het?
- Nee.

614
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
Ik moet terug naar boven.

615
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
wij moeten zoeken
hoe je een brief verzendt

616
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- Zeg je niets?
- Ik heb niets te zeggen.

617
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
Ik leef van dag tot dag en maak me zorgen.
Zorg ervoor dat ze je niet ontdekken.

618
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
Als u een brief moet sturen,
Ik doe het, vraag het me niet nog een keer.

619
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Wachten.

620
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Pardon. �Excuseer me-moi.� 

621
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
Ik ben hier de hele dag
Ik kan met niemand praten.

622
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Zelfs niet bij jou.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
Het spijt me.

624
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Ah, ben je hier?

625
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
Ik had je niet gezien.

626
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Breng de pasta en kikkererwten naar de kolonel.

627
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
Aan de Joodse kolonel?

628
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
Hij is een kolonel
versierd in de oorlog, kom op.

629
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
Maar wat zei ik? Hij is Joods, nietwaar?

630
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
Ze zijn niet zoals wij.
Wij zijn Italiaans.

631
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
Je wordt versierd,
maar ze namen zijn uniform af.

632
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- Wat zit er in je hoofd?
- Hij begrijpt het niet.

633
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
Raak er ook niet bij betrokken. Keuken.

634
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- Francisco.
- Luciano.

635
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
- Wat wordt er gezegd?
- Het is helemaal zwart, Luciano.

636
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
Er is geen cent.
Mensen hebben geen geld.

637
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Begrijp je het? Er is geen werk.

638
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
- Er is niets te doen.
- Niets? - Niets.

639
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Hé, we komen wel langs.

640
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
- Wat wil je doen?
- We zien je. - Doei.

641
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
Doei.

642
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
- Osvaldo.
- Luciano.

643
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
De kameraad is net gearriveerd.
en bracht deze documenten uit Rome. Ga hier zitten.

644
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
- Wil je iets drinken? Een koffie?
- Nee.

645
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Kijk, dit zijn alle mensen.
die samenzweert tegen de regering.

646
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
Er is alles. criminelen,
Joden, communisten, inverten.

647
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Sommigen verstoppen zich in Frankrijk,
anderen in Zwitserland.

648
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
Ze proberen ook te ontsnappen
verder weg in Amerika.

649
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Sommigen komen hier om te demonstreren.
Deze zijn verborgen.

650
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Misschien... Ken jij deze?

651
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. Hij was lid van een vakbond.

652
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- Ik heb het nog nooit gezien.
- Deze?

653
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Emilio Costa. Hij is Frans.
Alhoewel hij zichzelf nu noemt...

654
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Julian Sorel.
Wat een verdomde naam!

655
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
Wij begrijpen het nog steeds niet
Wat kwam je hier doen?

656
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Oh, hij ging ook naar Spanje.
met de Republikeinen.

657
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
Onze mensen in Frankrijk zeggen
die getrouwd is met Ester.

658
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
Ze is Italiaans... Joods.

659
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- Dat is alles wat we weten.
- Osvaldo, waarom vertel je mij dit?

660
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
zegt iemand
die ze hier zag rondhangen.

661
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Deze kant op?
- Hier.

662
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
Ze moeten hier zijn binnengekomen.

663
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
Nee, ik heb ze nog nooit gezien.

664
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Kom op Luciano. Wij zijn niet in Rome.
Hier kent iedereen elkaar.

665
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Bekijk ze aandachtig.
- Ja...

666
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
Er komen hier veel mensen, hé.

667
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Misschien komen ze eten
betalen en nooit meer terugkomen.

668
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
Ik heb ze nog nooit gezien.
Nooit. Dat weet ik zeker.

669
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
U, mevrouw Costanzi?
Niets ontgaat hem. Kom hier.

670
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Heb je deze gezien?

671
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
Nee, ik heb ze nog nooit gezien.

672
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
Weet je het zeker?

673
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Ja, ik zou het me herinneren.

674
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
Ben je nieuw?

675
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- Ja.
- Hij is net aangekomen.

676
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
- Af en toe helpt hij ons een handje.
- Bekijk het ook.

677
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
Nee, ik heb het nog nooit gezien.

678
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
Wat jammer, het overkomt mij vaak.
achter iemand aan gaan...

679
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
die zegt dat hij dingen heeft gezien.

680
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
Ze roepen om alles, het is gek.

681
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
bijna altijd
Voor ons is het een nutteloze inspanning.

682
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
Een jongen hekelde zijn vader.

683
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
Ik ken hem, goede man.
Weet je wat ik deed?

684
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
Ik gaf hem een ​​klap en hij vertrok!
Het is oké...

685
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
we hebben gewoon tijd verspild
maar bedankt voor de koffie.

686
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
Wat ben je aan het doen? Rook je nu?

687
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
- Sinds wanneer rook je?
- Onlangs, een paar dagen.

688
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
Jij rookt ook, nietwaar?
Vind je het vervelend? Schakel ik het uit?

689
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
- Sinds wanneer ken je Osvaldo?
- WHO?

690
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
-WHO?
- Zoals wie? Kameraad Lucchini.

691
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
Ach, hij! Nee, ik kende hem niet.

692
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
Ik zag hem laatst.
Hij was bij jou, nietwaar?

693
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
Ze zijn vrienden, toch?

694
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Maar hij heeft carrière gemaakt, hè?

695
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Ga weer aan het werk.
- Ja.

696
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
Ik maak het af en vertrek.

697
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Misschien kan ik beter terug naar de keuken gaan.
of iets anders doen.

698
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
- Ik regel het hier wel, ze ziet er moe uit.
- Wat is er? Wat heb ik gedaan?

699
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
Hij stuurt mij altijd naar de keuken.
Verbergt hij je voor mij?

700
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- Ik zei net dat ik ervoor zal zorgen.
- Natuurlijk, denk aan alles.

701
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Iedereen moet op zijn plaats blijven,
in stilte en in de keuken.

702
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Niets doet ertoe.
Er worden hier geen vragen gesteld.

703
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Begrijp je het, Corrado? Het geldt ook voor jou.

704
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- We moeten praten.
- Gesprek?

705
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Kunnen we hier praten? Wat voor nieuws!
- Kom op.

706
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- Waarom?
- Hij kijkt naar ons. -WHO?

707
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Vertel me iets.
- Wat?

708
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Iets. Waarom ben je zo?

709
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
Waarom ben ik zo?

710
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
Je hebt die foto's ook gezien.

711
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
- Ze zullen erachter komen en ons arresteren.
- Nee, ze zullen niets ontdekken.

712
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
Maar wees voorzichtig met Corrado.
Ik zag hem met Osvaldo praten.

713
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
Kijk niet.
Ik vroeg het hem en hij ontkende het.

714
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Heb ik je iets gevraagd?
Heb je hem iets verteld?

715
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
Ik weet het niet, nu breng je mij in verwarring.

716
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
- Hum, nee, ik heb het hem niet verteld.
-Houd mij vast, houd mij vast.

717
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
Je kunt beter nadenken
dat er iets tussen ons is.

718
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
Waarom? Is er iets tussen ons?

719
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i> Groeten aan de Duce.</i>

720
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
<i>Vechters...</i>

721
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
<i>Van land, zee, lucht.</i>

722
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
<i>Zwarte shirts van de revolutie
en de legioenen.</i>

723
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
<i>Mannen en vrouwen van Italië,
van het rijk en het koninkrijk Albanië.</i>

724
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
<i>�Luister!</i>

725
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Groeten van de Duce op de radio

726
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
<i>Het uur gemarkeerd door het lot</i>

727
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
<i>klopt in de lucht
van ons thuisland.</i>

728
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
<i>beslissingstijd
Onherroepelijk!</i>

729
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
<i>De oorlogsverklaring
Het is al afgeleverd...</i>

730
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
<i>aan de ambassadeurs
uit Groot-Brittannië en Frankrijk.</i>

731
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>Laten we de straat op gaan...</i>

732
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
<i>tegen democratieën
plutocratisch en reactionair</i>

733
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
<i>uit het Westen dat op elk moment</i>

734
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
<i>zij zullen de mars belemmeren</i>

735
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
<i>het ondermijnen van de
bestaan zelf

736
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
<i>van het Italiaanse volk.</i>

737
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- Ik kan het niet geloven.
- Wat?

738
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
Naar deze oorlog.

739
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
Hoe kan dit gebeuren?

740
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
Voor mij verandert er niets.

741
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Neem wat wijn mee als je terugkomt.

742
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
Maar luister je naar mij?

743
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
Nee, luister naar mij.

744
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
Voor mij is het ook moeilijk.

745
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler is in Parijs aangekomen,
maar het is beter zo.

746
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
De oorlog zal een einde maken aan het regime.

747
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
-Dan maakt het mij niets uit.
Vraag me hoe laat het is. - Wat zeg je?

748
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Vraag me wat ik morgen ga doen
of hoe het weer zal zijn.

749
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
als we naar de bioscoop gaan
of naar het theater en kijk wat er gebeurt.

750
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Niet sinds ik hier ben
Ik weet helemaal niets.

751
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
Ik kan niet wachten tot het valt
een bom hier...

752
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
en er gaat een scheur open
waar ik iets kan zien!

753
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
Ik weet niet wie je bent
noch wat je doet als je daarbuiten bent.

754
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
Als er nog iets is dat ons verenigt

755
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
of als je in gedachten bent
Er is er nog een in mijn plaats.

756
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Sta op
- De baas is gearriveerd.

757
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
- Ik ga weg, het is beter.
- Het is beter.

758
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
Maar hoe komt het dat je niet weggaat?
Wat heb je uitgevonden?

759
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
Maakt het je niet uit? als dat niet zo was
Voor moeder zou ik vrijwillig zijn vertrokken.

760
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Wil je iets zien?

761
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Mooi, hè? Dus als er iets gebeurt....

762
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Het kan nuttig zijn, toch?

763
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Hé... Hier, bim boem bam.
Pasta en kikkererwten voor twee.

764
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Wees nu nuttig, ga door,
en laat me dat niet meer zien.

765
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Haal dit wapen hier weg.
Begrijp je het, ja?

766
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
En ga nu.

767
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
Hij is nog maar een kleine jongen.

768
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Luciano.
- Osvaldo.

769
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
We hebben de show van Amelia gezien.
Je zou het moeten zien, het is heel goed.

770
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Zingen, dansen en zo, zie je?
Hij werd gek door haar.

771
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
Wie dacht
Dat we een bondgenootschap hadden gesloten met de Duitsers!

772
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
Het zijn harteloze mensen, niet zoals wij.
Geweldige soldaten, in godsnaam.

773
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
Maar de Duce heeft een meesterwerk gecreëerd.
Deze oorlog zal leeglopen.

774
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
Maar dankzij hem
Wij gaan aan het hoofd van de tafel zitten...

775
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
en we zullen ons met de Duitsers verdelen
de koloniën van de Engelsen.

776
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
Dat heb ik in Griekenland gehoord
het gaat niet goed.

777
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Luciano, buitenlands beleid
Je begrijpt er geen reet van.

778
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Breng ons eten.
- Ja.

779
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Maak de tafel klaar voor de heren.

780
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
Maar waarom ga je niet open?

781
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
Ik zei dat je geen lawaai mocht maken
en je zet de radio aan.

782
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
Rook niet, ze kunnen het ruiken.
Heb je begrepen wat ik zei?

783
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
- Heb je begrepen wat ik zei?
- Ja.

784
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
- Ik moet het licht uitdoen.
- Ja.

785
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
Ja...

786
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
Ja.

787
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
Dit is voor je vriend.

788
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
Ik wilde een speciaal gerecht
speciaal voor hem gemaakt.

789
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
Ik heb geen tijd te verliezen,
Ik heb hier geen plezier.

790
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
Had hij het gerecht maar zelf gemaakt!

791
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Bedankt. - Met respect gesproken,
Ik ben lastig in het theater.

792
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
Ik ben, ik ben...

793
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Ga zitten.
Ik zal je aan wat mensen voorstellen.

794
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Pak een stoel.

795
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- Deze jongeman...
- Wat ben je aan het doen? -Hij heeft duidelijke ideeën.

796
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
Wat doe je, zitten?
Wil je dat ik je iets breng?

797
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Ga naar de keuken.
- Sorry, ik kom nu.

798
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Kom op Luciano. We hebben plezier.

799
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
Hij werkt hier al een paar maanden.
ik denk...

800
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
Ik wilde niet komen,
maar hij stond erop.

801
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
Maar nee, je hebt het goed gedaan.
Ga ook terug naar je vrienden.

802
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
Wij hebben elkaar de laatste tijd niet gezien.

803
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Je hebt mij niet gezocht.

804
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
Ik heb het druk gehad.

805
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- En die jonge vrouw?
- Hoe jong?

806
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
Hoeveel jongeren werken hier?
Ik zie er maar één.

807
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
Ze is een braaf meisje.
Af en toe vind je er een.

808
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
Onlangs in Rome
Ze brachten ons naar Celio.

809
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Er was zelfs een beroemde actrice.

810
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
Ze hadden het licht en de regisseur aangedaan
Hij vertelde ons wat we moesten doen.

811
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
Alsof het een film is.

812
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Gewoon...

813
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Wat?

814
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
We naderen de bedden.
en er waren jongeren van 18, 20 jaar oud.

815
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Gebracht uit Albanië.

816
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Bijna iedereen had één been.
geamputeerd en sommigen een arm.

817
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
Anderen zelfs allebei.

818
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
Ze wachtten en riepen:
Ze belden hun moeder.

819
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
O, ben je gek geworden?

820
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
Wij zitten aan tafel.
Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn eetlust verloor.

821
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
Wil je advies?
Zing een mooi lied voor ons.

822
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
- Vergeet de bioscoop.
- Ja, een liedje. - Ja.

823
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Ja... laten we zingen.

824
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Zing met mij.

825
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
Sterker nog, jij begint en ik volg je.

826
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
Ik heb de hele nacht gezongen.

827
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Geef me een hand.

828
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
Jouw naam is Ana, toch?

829
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- Ja. - Zing en maak je geen zorgen
Bang voor deze jongens.

830
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
het eerste liedje
Wat er ook in je opkomt, Ana.

831
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Mevrouw, wees niet bang.

832
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
- Dank je, ik hou niet van zingen.
- Een liedje.

833
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Slechts één liedje.

834
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Kracht.

835
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Praat met me over liefde, Mari.

836
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
Mijn hele leven ben jij.

837
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
Je mooie ogen stralen.

838
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
De vlammen van dromen schijnen.

839
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Vertel me welke illusie het niet is.

840
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Vertel me dat je alles voor me bent.

841
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Hier in jouw hart lijd ik niet langer.

842
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Praat met mij over liefde...

843
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Mari�.

844
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
Laten we naar huis gaan, laten we gaan.

845
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Gelach

846
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
Vind je het erg als ik met ze meega?

847
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Ga je gang, Corrado. Ik zal ervoor zorgen.
- Bedankt Luciano.

848
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- Laten we gaan! - Het regent!

849
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
Mijn hele leven ben jij.

850
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
Je mooie ogen stralen!
- Osvaldo, ik ga ook!

851
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Wacht, kom op. Laten we alsjeblieft gaan.

852
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
Wacht alstublieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft!

853
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Alsjeblieft.

854
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
Wat doe jij hier? Heb je geen huis?

855
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
María, ga slapen, ga.

856
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Kijk, ik hou niet van de manier waarop je praat.
Wilt u uw klanten kiezen?

857
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
Het zijn je vrienden.
Ik zou ze niet hebben laten eten.

858
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Geef me dit ding.
- Luister toch niet naar mij.

859
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hmm, ik heb zo'n gevoel,
Ik kan er niets aan doen.

860
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
Dus ik doe mijn werk, toch?
Je mag niet klagen.

861
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
- Waar is Anna?
- In de kelder. Waar wil je dat het is?

862
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Luister,
Als je nog één woord zegt, gooit hij je eruit.

863
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Begrepen? Ik schop je er echt uit.

864
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
Heb ik het je ooit verteld?
Waar ben je vatbaar voor?

865
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
Hier vertel ik het je. Je bent vatbaar.
Nu spreek ik niet meer.

866
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
Ik blijf stil, ja.

867
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
Ik denk dat hij je eruit gooit.
Ik gooi je eruit, op het juiste moment.

868
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
-Anna. - Corrado.
- Ik was naar je op zoek.

869
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
Ze hebben boven ruzie en ik wilde praten.
Houd mij gezelschap. Ben je alleen?

870
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
Wat gebeurt er?

871
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Wie is deze man?

872
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- Ik zal het je uitleggen.
- Wat kun je mij uitleggen?

873
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
Leg mij helemaal niets uit.

874
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Kom nu met mij mee
en vertel alles aan wie ik het je ook vertel.

875
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
Ga je verhuizen?

876
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Nu zal ik beginnen met een van jullie.

877
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Rennen, wacht.

878
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Ga de trap op. Kom op.

879
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
Ik ging naar boven.

880
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
- Wat is er gebeurd?
- Niets, niets, help me een handje.

881
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- Ja.
- Laten we het daar neerleggen, kom op.

882
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
Laten we hem daarheen brengen.

883
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Hier, wacht.

884
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Ga de trap op. Ga de trap op.

885
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
- Wat moeten we nu doen?
- Ik zal voor hem zorgen.

886
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
Ik ken hem sinds hij "frechi" was.
Hij is bij Ana.

887
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
Hoe lang ken ik je?

888
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
Je was vijf of zes jaar oud.

889
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
Je moeder heeft ons geholpen
af en toe in de keuken.

890
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
Hij heeft je altijd meegenomen.

891
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
We houden allemaal van je.

892
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
Maar wat is er met jou gebeurd?
Wat hebben ze met je gedaan?

893
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
Ik heb je zelfs een baan gegeven.

894
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
Wat is er met mij gebeurd?

895
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Bent u het daarmee eens?

896
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
Wat moet ik nu met je doen?
Zeg eens.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
Ik ben dom en ik dacht...

898
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
laat je naar huis gaan
en doen alsof er niets is gebeurd.

899
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
je hebt nog maar een klein beetje over
van hoofdpijn. Ben ik dom?

900
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
Die twee vertrekken over twee dagen.

901
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
en alles wordt weer zoals het vroeger was.

902
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
- Doet het pijn?
- Nee, het is niets.

903
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Dus?

904
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
Wat wil je dat ik doe?

905
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
Ik vind Anna ook leuk
en ik weet niet wie die andere is.

906
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
je wilt het weten
Waar heb ik een paar dagen over nagedacht?

907
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
Ik wil graag een baan vinden,
een vrouw en een gezin stichten.

908
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Zelfs voor mama, het arme ding.
Nu zal zij zich ook zorgen maken.

909
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Dan ga ik weg.

910
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
Mijn hoofd doet een beetje pijn.
Je hebt me een flink pak slaag gegeven.

911
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
Wat ga je morgen doen?
Als je me nodig hebt, kom ik.

912
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Bedankt Luciano. Bedankt.

913
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
Ik neem dit terug.

914
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Zet dat ding neer.
Doe geen domme dingen.

915
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
En dan te bedenken dat ik bang voor je was!

916
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
De grote Luciano.

917
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
De onaanraakbaren. De vriend van het fascisme.

918
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
Maar ik heb je nog nooit bij een bijeenkomst gezien
En zelfs niet met het zwarte t-shirt.

919
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
Je hebt je goed verstopt.
Het zal een verrassing zijn voor Osvaldo.

920
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Ga naar huis, ik ben moe.

921
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
Stop, beweeg niet!
Ik kan niet wachten om je neer te schieten.

922
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Heb je mij een baan gegeven?

923
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
Je gaf me een aalmoes!
Ik heb je nooit leuk gevonden.

924
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
De oorlogsveteraan, de gedecoreerde.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
Je bent gewoon dom.

926
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
Als jouw vader er niet was, wie zou je dan zijn?

927
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
Je dacht dat ik hier zou blijven
Een ober voor je zijn?

928
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
Ik heb ook plannen.
Een beetje groter.

929
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Gelukkig heb je mij vanavond geholpen.

930
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
Laten we nu met je vrienden gaan.
Jij met dat kreng en die andere.

931
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
Het maakt me ziek. Afschuwelijk!

932
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
Laten we bellen. Wandeling.

933
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- Je weet wat ze mij hebben geleerd
in oorlog? - Nee, vertel het me.

934
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
Dat je altijd moet nadenken.

935
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Gebruik je hoofd.

936
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
Je hoeft niet alleen maar vooruit te kijken,
maar ook rond.

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
O, je hebt mij.

938
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- Je hebt mij.
- Het is geen probleem.

939
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
Het is geen probleem. Ademen.

940
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- Je komt er wel overheen.
- Waar is mijn moeder?

941
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
Maak je geen zorgen, je komt er nu wel overheen.

942
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- Ik heb het koud.
- Het is geen probleem.

943
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Ga nu voorbij, adem.
Denk maar aan de ademhaling.

944
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
Begrepen?

945
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
mama...

946
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Denk aan de ademhaling.

947
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Mam...
- Het is niets.

948
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Ademen.

949
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Ademen.

950
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Ademen.

951
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Misschien jij?
- Ja. - Gaan.

952
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
Ah!

953
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
Wat is er mis?

954
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Niets, ik was bezorgd.

955
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
Ik was bang je nooit meer te zien.

956
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
Ik ben naar het strand geweest.

957
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
Ik heb een paar vrienden met een vissersboot.
Ze vertrekken over een week.

958
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Ben je naar het strand geweest?

959
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
- Heb je begrepen wat ik zei?
- Ja.

960
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
Je moet me naar de zee brengen.

961
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Beloof je het mij?

962
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
Ik beloof het je.

963
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
Het zou leuk zijn, nietwaar?

964
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Maak een wandeling over het strand.

965
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
Ik zou een rode jurk dragen
en misschien zou je het mij willen vertellen

966
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
dat de jurk kort is
en je houdt niet van rood.

967
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
Het rood is te opvallend.

968
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Vrouwe Elsa.
- Luciano.

969
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
- Heb je iets nodig?
-Corrado is gisteravond niet teruggekomen.

970
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
Ik vroeg me af of hij hier bij jou zou blijven.

971
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
Nee, vandaag is het niet jouw beurt.
Het was later gisteravond.

972
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
Wij werken harder dan normaal.
Ik zal wel wat gezelschap gevonden hebben.

973
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Mevrouw, ga zitten.
Ik zal koffie voor je zetten.

974
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
Noem mij geen mevrouw.
Ik denk dat je met iemand anders praat.

975
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
Hier is het.

976
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
Kijk niet naar mij.
Ik kamde mijn haar niet eens.

977
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
Het is koffie, koffie.
Het is bijna onmogelijk om het nu te vinden.

978
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
Wij hebben er zelf een paar,
maar ik geef het je graag.

979
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
Je bent goed.

980
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
Ik ben blij
dat Corrado hier met u samenwerkt.

981
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Hij kan iets leren.
In de tussentijd kun je leren.

982
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
voor hem
Je bent als een oudere broer.

983
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
Je zult zien
dat hij iemand moet hebben ontmoet.

984
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Misschien is hij al thuis.
Je weet hoe jonge mensen zijn. - Ja.

985
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
Hij zal thuis blijven.

986
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Juan.

987
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano...
Weet jij iets?

988
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
- Mevrouw Elsa, wat moet ik weten?
- Noem me Elsa, dat heb ik je toch gezegd.

989
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
Als je iets wist, zou je het mij vertellen.

990
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Hé, Luciano?

991
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
Waarom zou ik het voor hem verbergen?

992
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
Het spijt me, het spijt me.

993
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
Dat kan ik niet denken
Er is iets met hem gebeurd.

994
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
Sterker nog, ik ga nu weg. Misschien is hij thuis.

995
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- Ja.
- Laat me gaan kijken.

996
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Bedankt Luciano.

997
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Heren, het spijt me dat ik u moet onderbreken.

998
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
U dient het pand onmiddellijk te verlaten.

999
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Wees aardig en haast je.
Bedankt.

1000
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- Wat gebeurt er?
- Het is een zoektocht.

1001
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Verzamel alle mensen
die in het restaurant werkt.

1002
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
-Osvaldo, kan ik met je praten?
- Advocaat, hallo. Kameraad. Alsjeblieft.

1003
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
Kameraad Lucchini
Waar heb ik deze zoektocht aan te danken?

1004
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
Ze meldden zich als vermist
aan iemand die hier werkte.

1005
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
Is het Corrado?
Zijn moeder kwam een ​​paar dagen geleden.

1006
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
Hij praat ook tegen mij.

1007
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Kijk overal.

1008
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Zijn er hier nog andere plaatsen?
Een pakhuis, een kelder?

1009
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
Ja, een kelder waar we in hebben gezeten
de dingen die we niet meer gebruiken.

1010
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Breng ons naar die kelder.

1011
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Volg mij.

1012
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
Ik heb hier die nacht gewerkt.
Dus we dachten dat hij met jou mee was gekomen.

1013
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
We zagen je weggaan, je was aan het praten.

1014
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Daarna hebben we hem nooit meer gezien.

1015
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
We dachten dat hij de nacht buiten had doorgebracht.

1016
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
en dat was behandeld
van een dronken kater.

1017
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
We houden allemaal van Corrado.

1018
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
Ik moedigde Luciano aan
om hier te werken.

1019
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
Hij deed het gewoon om de beurt
maar het is altijd nuttig geweest.

1020
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
Laten we hopen dat er niets ernstigs met hem is gebeurd.

1021
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
Gedroeg hij zich vreemd?
Was er iets waar u zich zorgen over maakte?

1022
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- Nee.
- Nee, ik zou nee zeggen.

1023
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
Maar hij vertelde me één ding.

1024
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
Ik had grote bewondering
voor jou.

1025
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
En heeft hij het je verteld?
Waren zij vertrouwelingen?

1026
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Nou...
Vertrouwen is een belangrijk woord.

1027
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Hier doet iedereen zijn eigen ding.

1028
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
De professor, hè?
Ik had een slechte tijd.

1029
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
Wij hebben hem niets gedaan.
maar ik was bang.

1030
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
Ik bood hem een ​​glas wijn aan.
en we werden vrienden.

1031
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
Dus we praatten.

1032
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
Jij daarentegen bent gewend te liegen.

1033
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- Mij? Nee, waarom?
- Nou...

1034
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
De keuken is de plaats van bedrog.

1035
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Zeg "Ik heb het speciaal voor jou gekookt",
"Het is vers."

1036
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Gebruik kruiden om te bedekken
de smaak van verlopen producten

1037
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
achter het uiterlijk
van een mooie plaat.

1038
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
Wij eindigen hier.

1039
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
- Kom in plaats daarvan met ons mee.
- Waarom? Wat heb ik gedaan?

1040
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
Er zijn veel vijanden van het fascisme.

1041
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
De ergste zijn degenen zoals hij.
die hun land niet dienen.

1042
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- Ik heb je gemist, Luciano.
- Wacht even.

1043
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- Je zei dat alles in orde was.
- Sorry, baas.

1044
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
die idioot
Hij zei dat hij ervoor zou zorgen.

1045
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
maar ik heb het horloge meegenomen.

1046
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Luisteren. Ga vooraan
In de keuken ben je zo sterk.

1047
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
Je zult ervoor zorgen dat je geliefd wordt.
Wij wachten op u.

1048
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
- Wij zijn er altijd.
- Ga, ga. - Juan. - Kom op.

1049
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
De heer komt naar het politiebureau.
en hij zal niet blij zijn met dit alles.

1050
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
Over jou en deze ander
Voorlopig hebben we niets.

1051
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
maar je doet iets stoms.

1052
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
Ik begrijp het niet, maar ik heb een idee.
Ik kan je niet helpen, Luciano.

1053
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Ook al weet ik niet wat het is...

1054
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
Je kunt beter geen fout maken.

1055
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
Je moet terug naar beneden.
Ze zijn weg.

1056
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
godzijdank
dat ze hier ook niet keken.

1057
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
Zijn ze weg? Ester?

1058
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
Voor nu allemaal goed.

1059
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
Wij zijn een groot probleem voor u.

1060
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
Ik had het graag zonder hem gedaan.

1061
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
Ze hebben Juan meegenomen.

1062
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
We hadden hem er niet bij moeten betrekken.

1063
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
Ja, maar het is niet zijn schuld.

1064
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
Hij moet terug naar de kelder.
Probeer geen aandacht te trekken.

1065
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
Ik zal nadenken
Hoe je je spullen kunt verbergen.

1066
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
Wil je iets weten?

1067
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
Uiteindelijk vind ik hem aardig.

1068
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
Het is geen persoonlijke kwestie

1069
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
Dus dit allemaal
Heeft hij het voor Esther gedaan?

1070
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
Nee...

1071
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
Door Ana.

1072
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
Ik weet niet eens wie Esther is.

1073
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Ik en Emilio
Wij willen graag onze boeken bij u achterlaten.

1074
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
U heeft voldoende tijd om ze te lezen.

1075
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
Het zijn geen verboden boeken.

1076
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
We kunnen ze hier ook achterlaten.

1077
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
Wat ga je doen zonder Juan?

1078
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
Ik weet het niet.

1079
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
wij moeten nadenken
in hun spellen.

1080
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
Ik laat je hier niet achter.

1081
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
Ik kan je niet alleen laten.

1082
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
Dat zal niet gebeuren.

1083
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
Zeg je niets?

1084
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Ga naar het restaurant,
We moeten ons gedragen zoals altijd.

1085
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
Het is voor morgenavond.

1086
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Ester.

1087
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Misschien kun je met ons meekomen.

1088
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
Het werd hier gevaarlijk
ook voor jou.

1089
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
Ja.

1090
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"Ja" wat?

1091
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Niets.

1092
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
Wat wilde je zeggen?

1093
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
Je hebt mijn leven veranderd!

1094
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
Elke dag rende ik om er te komen
naar het restaurant omdat jij daar was.

1095
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Hier, zie je hoe het met je gaat?

1096
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
Telt niet.

1097
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Nu niet van toepassing. Je had het eerst moeten zeggen.

1098
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
maar jij en ik
we hebben niets gemeen.

1099
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
Ik zou me heel erg vervelen bij jou.

1100
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- Wat is het? Je bent bang, nietwaar?
- Ja.

1101
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Hier heb je het.

1102
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
De man in één stuk.

1103
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
Degene die in Ortigara heeft gedood
vijf Oostenrijkers met bajonet.

1104
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
Je denkt dat je het niet kunt, toch?

1105
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Wees zonder mij.

1106
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
Je kende mij en je begreep het
dat je nog nooit zo van iemand hebt gehouden.

1107
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
Opeens besefte je het
Het heeft geen zin om alleen te zijn, toch?

1108
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
omdat je mij nodig hebt
zoals lucht, toch?

1109
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
Ja, dat is waar.
Jij bent voor mij net zo noodzakelijk als lucht.

1110
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
Ik ben ook bang.

1111
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
Ik ben bang dat we het doen.
Het is een grote fout.

1112
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
Ik ga niet weg zonder jou.

1113
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
- Kameraad, wat is er aan de hand?
- Er is een aardverschuiving.

1114
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Niets ernstigs, u kunt doorgaan.
maar wees voorzichtig.

1115
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
Je mag niet 's nachts reizen
deze dagen.

1116
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
We zijn in oorlog, kameraad.

1117
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Vooruit.
- Bedankt.

1118
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
En wat doen we nu?

1119
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
Wij zullen wachten.

1120
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Bedankt.

1121
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
Goede reis.

1122
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Succes.

1123
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
Uiteindelijk nam je me mee naar het strand.

1124
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
Zodra ik kan,
Ik zal je iets over mij laten weten.

1125
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Beloof dat je hetzelfde zult doen.

1126
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
En hoe? Op welke manier?

1127
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Beloof het gewoon.

1128
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Beloof dat je hard zult werken
zodat u niets overkomt.

1129
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
Ik beloof het je.

1130
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
Deze oorlog...

1131
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
Ja, kortom,
als het allemaal voorbij is...

1132
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
We kunnen elkaar altijd weer zien, toch?

1133
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
Waarom niet?

1134
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
<i>Live.</i>

1135
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
<i>Maar ik heb geen keus en geen reden.</i>

1136
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
<i>De wereld is irrationeel.</i>

1137
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
<i>doet wat hij wil.</i>

1138
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
<i>en geeft geen enkele uitleg.</i>

1139
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
<i>Het past bij je...</i>

1140
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
<i>Profiteer van de resterende tijd.</i>

1141
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
<i>voordat het stopt met branden</i>

1142
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
<i>in je hart</i>

1143
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
<i>zelfs het kleinste ideaal...</i>

1144
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
<i>die beeft van angst.</i>

1145
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Vertaling en synchronisatie
Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINIË

1146
02:05:54,305 --> 02:06:54,172
Bekijk elke video online met Open-ONDERTITELS
Gratis browserextensie: osdb.link/ext